Een lijst? - Ja.
Elke vijf jaar komen de Traids bazen bij elkaar voor een verkiezing...
en tijdens die ceremonie kiezen ze de mannen die hun zullen leiden.
"Dragon Heads".
Ja. Dertien "Dragon Heads" die samen de grootste criminele organisatie in de wereld runnen.
En die dertien namen staan op de lijst, die ze Chi Chin noemen.
Een lijst die van generatie op generatie geheimelijk overgaat.
En als die namen op die lijst ooit naar buiten zouden komen...
Dan zou 't geheime verbond niet meer zo geheimelijk zijn.
En zouden ze allemaal in de gevangenis belanden. Of dood zijn.
En die lijst is hier in Parijs?
Juffrouw Genevieve genaamd, heeft contact gezocht met ambassadeur Han.
En wij geloven dat zij weet waar die lijst is.
Ik vraag om je hulp, inspecteur.
Maak af, wat Han is begonnen.
Vind haar, voor de Traids haar vinden.
En dan krijg je Chi Chin.
Ik begrijp je niet. Wie ben je?
Wie ik ben? - Ja?
Ik ben Babbos.
De nieuwe kostuum ontwerper.
Heeft iemand Genevieve gezien? - Ze heeft haar eigen kleedkamer.
Wacht!
Zien we er goed uit?
Nee, deze kostuums zijn vreselijk.
Dames alsjeblieft, we hebben werk te doen.
De blonde dames ga ik 't eerst aankleden.
En dan de brunettes.
En als laatste de donkere dames.
God heeft jullie allemaal gezegend met geweldige talenten.
Geloof mij maar.
En sommige van jullie hebben... wat ik noem...
geweldige potenties.
Lee! Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Ik heb Genevieve gevonden. - Ik dus ook.
Ze gaan haar vermoorden. - Wat?
Kijk maar!
Doe jij de lichten, dan pak ik 't meisje. - Oké.
Je leven is in gevaar.
Wat is er verdomme aan de hand?
Als je 't spotlicht instapt, is dat de laatste stap die je ooit zult maken.
Ze willen je nu vermoorden!
Wie ben jij?
James Carter, LAPD.
Sorry James, 't is tijd voor mijn solo.
Je moet met mij mee, meisje.
Wat doe je. Laat me los.
Hou jullie handen thuis. - We zijn vrienden van ambassadeur Han.
Vertrouw ons!
Stap in.
George! - Schiet op.
Ik ben al de hele dag naar je op zoek, vriend. We moeten praten.
Vergeet 't maar George, we betalen geen schades.
Nee, jullie hoeven niks te betalen.
Ik wilde vragen of ik jullie fulltime mocht rijden, zonder te betalen.
Waarom zou je dat willen?
Dat van vandaag was geweldig.
De wapens, het schieten. Nu begrijp ik pas hoe 't voelt om een Amerikaan te zijn.
Alsjeblieft, ik smeek 't jullie. Laat me jullie chauffeur zijn.
Laat me iemand vermoorden vanavond.
Je zult nooit een Amerikaan worden.
Ik drink deze rotzooi de gehele dag, als 't moet.
Geef me gewoon een kans.
Oké dan, rij ons naar La Place. Snel.
Komt in orde baas.
Hou je vast.
Dus jij denkt dat ze op de Chi Chin lijst staat van de Triads?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Denk jij wat ik denk?
We moeten haar aan 't praten krijgen. Haar op haar gemak laten voelen.
Misschien moeten we wat wijn openen uit de minibar.
Misschien moeten we 'n vieze film opzetten.
't Kost maar 9,95.
Dit is onze kans om Chi Chin te vinden.
Ik ga d'r op af. Wat mankeert jou?
Wacht, laat me met je meegaan.
Sommige dingen moet een man alleen doen.
Alles goed met je?
Ik heb een grote fout gemaakt. Ik ben zo goed als dood.
Je hebt die lijst gestolen, hè? Wilde je hem verkopen aan Han?
Je begrijpt 't niet.
Ik ben één van hun.
En als ik dood ben, dan ben jij ook dood.
We zijn veilig.
Niemand weet dat we hier zijn.
Doe maar rustig.
Niemand is veilig.
Ik ben ten dode opgeschreven.
Vertrouw mij. - Waarom zou ik dat doen?
Zoals de Chinesen zeggen...
Wat betekent dat?
De lippen van een ezel, passen niet op die van 'n paard.
Ik snap niet waar dat opslaat.
Waar ik aan dacht is...
dat jij mooie lippen hebt.
Meer niet.
Je hebt mijn leven gered vandaag.
Dank je Carter.
Kom op zeg, noem me James.
Of hengst!
Er heeft me allang niemand meer gered.
Hoe kan ik je belonen?
Heb je 20 dollars?
Heb je d'r dan 10?
James, ik ben stout. - Ik ben ook stout.
Ik ben een stoute meid. - God zij dank.
Ja zo lieverd. Bijt m'n oor. Straf dat oor.
Doe wat je zelf wilt.
Mijn tepels zijn gevoelig, dus voorzichtig daar beneden.
Ik ben nog nooit met 'n Amerikaanse man samen geweest. - Ik ook niet.
Ik voel me zo veilig bij je. Wil je me?
Hoe zeg je op z'n Frans: "Nu twee keer en nog één keer in de douche"?
Wacht hier. Ik ga even naar de badkamer.
Even iets makkelijks aantrekken.
Heb je lucifers nodig?
Ga niet weg, ik ben er zo weer.
Roomservice? Mag ik een pot honing en wat Red Bull?
Bevalt 't je?
Geen wonder dat Lance Armstrong helemaal hierheen kwam om op 'n fiets te rijden.
Hartelijk dank.
Alsjeblieft schatje.
Halt. Blijf staan.
Ik ben geraakt. - 't Is alleen maar een schampwond.
Laat me je helpen. - Ik ben in orde.
Waar ga je heen?
Dus we staan nu quitte?
Ik schiet op jouw vrienden, en jij op de mijne?
Ik probeerde je leven te redden.
Had je niet vijf minuten kunnen wachten? We waren bijna de liefde aan 't bedrijven.
En jij hebt 't verpest.
Ze zullen terug komen, we moeten er vandoor. Nu!
Zie je. We moeten er vandoor. Verdomme Lee.
De volgende keer neem ik 'n eigen kamer.
Zij zijn een groot probleem. Zorg dat ze weg komen.
Deze mensen zijn gevaarlijk. Ze bloeden.
Hoe kun je ze mee naar huis nemen?
Er is iets wat je moet weten. Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Wil je me vertellen dat je homo bent?
Ik probeer je te vetellen, dat ik een Amerikaanse spion ben.
Jij een spion?
Ik werk undercover samen met de politie, we staan op 't punt een grote zaak op te lossen.
Hou je mond, George.
Je bent niets, net als je vader ben jij ook maar een taxi chauffeur.
Wat voor een zaak zou jij kunnen oplossen?
Daar mag ik niet over spreken.
Vanaf nu vraag je me maar niks meer wat ik doe.
Kom met me mee. Nu!
We moeten de stad uit.
We gaan nergens heen, voordat jij zegt wat er precies aan de hand is.
Heb jij die lijst gestolen van de Traids?
Genevieve, we kunnen je pas helpen als je ons de waarheid vertelt.
Waar is Chi Chin?
Die is hier!
Heilige maagd Maria, ze is een man.
Ik had het bijna gedaan met een Fransman.
't Is net als de "Crying Games". Ik ben gebroken Carter.
Ik ben geen man. Het is gewoon een pruik.
Weet je dat zeker?
Lee, ga naar d’r toe en controleer haar goedje.
Als ze iets groter heeft dan drie centimeter in haar zakken, slaan we hem in elkaar.
Ik ben een vrouw, James. Een vrouw die een uitweg zoekt.
Je moet me helpen. - Heb jij Chi Chin?
Nee... Ik ben Chi Chin.
In de oudheid, als de Triad nieuwe leiders gekozen hadden..
tatoeëerden ze stiekem de namen op een vrouw.
Een vrouw die de lijst naar de 35 provincies van China kon brengen.
Als de reis erop zat, en het nieuwe bestuur was gecreëerd...
zou de vrouw onthoofd worden, en voor altijd begraven worden.
Zonder dat iemand ervan wist.
Wat voor 'n traditie is dat?
Hadden die al eens gehoord van een fax?
Kenji dwong me er toe. Hij zei dat 't een grote eer was.
Ik wou 't doen voor hem. Voor 't broederschap.
Waarom stuurde je de namen naar Han?
Omdat ik dacht dat "the World Court" me kon beschermen.
Maar nu zie ik in, dat niemand dat kan.
Je zit verwikkeld in vreemde praktijken, mevrouw.
Ik bedoel man, of wat je ook bent. - Ik ben een vrouw.
En ze zullen een leger sturen om me te doden, om hun zelf te beschermen.
Weet je, we kunnen niet op tegen een leger.
Wie zal mij beschermen... ik bedoel ons?
Ik weet wel een plek.
Ik ben er niet als jullie naar buiten komen, sorry.
Ik mag geen spion meer zijn van m'n vrouw, en ik moet op tijd thuis zijn voor het eten.
Ik ben maar een chauffeur, en meer niet.
Dit is mijn lot.
Ik zal nooit weten hoe 't voelt om een Amerikaan te zijn...
en ik zal nooit weten hoe 't voelt om te doden zonder reden.
Het is al goed, George.
Dank je wel. Tot ziens.
Veel succes. - Tot ziens.
We hebben het.
De Chi Chin lijst? Dat is geweldig.
Sommige mensen zeiden dat 't een mythe was.
Nee, ik heb 't gezien en gevoeld.
Gekust. Maar geen tongzoen hoor.
Jullie begrijpen hoe gevaarlijk dit is?
We wilden u om bescherming vragen.
Kunnen we niet naar de politie?
Die worden door de Traids gecontroleerd.
Jullie moeten 't land uit.
Zou jij nu zo lief willen zijn en die pruik willen afzetten.
En ons Chi Chin willen laten zien.
We hebben hem nooit vertelt dat zij de lijst was.
Aanschouw dat eens...
dertien namen die een eeuwenoude traditie ketenen.
't Enige bewijs dat hun geheime wereld echt bestaat.
Vermoord haar!
Genevieve pak hun wapens.
Liggen.
Handen op je hoofd.
Ik zei toch al dat hij een slechterik was.
Nee. - Nou ik dacht 't wel.
De explosie voor de ambassade.
Als hoofd van "The World Court" is 't logisch dat ik een doelwit ben.
Waarom kwam je naar mijn kamer?
Genevieve zou worden vermoord.
Als jij daarbij zou omkomen, zou 't onderzoek zijn afgelopen.
Nu zal 't op een andere manier eindigen.
't Is over Reynard. Weet je hoe 't voor ouwe mensen is in de gevangenis.
Ze noemen je opa. Je zult in de bibliotheek werken.
En een muis zal je beste vriend daar zijn.
Ik ga de gevangenis niet in.
Er is telefoon voor u, inspecteur.
Hallo broertje.
Ik wil graag ruilen met je.
Vrienden van mij hebben iets in LA gevonden.
Iets heel waardevols.
Help me alsjeblieft, Lee.
Begrijpen we elkaar?
Wat wil je?
Chi Chin.
Jij en Genevieve, zullen mij alleen treffen vanavond.
Als ik je partner of een andere agent zie, dan sterft 't meisje.
Waar?
Kaleknikker's restaurant. Middernacht. Kom niet te laat.
Hij is samen met 't meisje. Stuur de lift omlaag.
Welkom op 't feest, Lee.
Vanavond vieren we de terugkeer van Chi Chin en mijn broer.
Waar is Soo Young?
Dit zwaard heeft een verleden.
En net als die van ons bestaat die uit veel pijn en bloed.
Honderden jaren geleden, vermoorden de Triad's hun vijanden met honderd messneden op 't lijf.
Ze waren heel voorzichtig dat ze geen belangrijke aders zouden raken...
zodat 't slachtoffer zolang mogelijk in leven bleef.
Je hebt net je eerste snee ondervonden.
Als er iets met Soo Young gebeurd...
Je zou me nooit kunnen vermoorden, dat weten we beide, Lee.
Je weet totaal niks over me.
Ik weet dat je geen vrouw of kinderen hebt. Geen familie.
Jouw leven eindigde, toen we kinderen in Chencho waren.
Je hebt niks... Net als ik.
Ik zou niet 'niks' zeggen.
Hij heeft mij!
Zijn broer van 'n andere moeder.
Waar is ze?
Ze geniet van 't uitzicht.
Laat d'r gaan.
Wat mankeert jou.
Wil je sterven, Kenji? Haal haar naar binnen.
Carter, laat je wapen vallen.
Blijf van dat touw af, of ik schiet jou en The Temptions neer.
Nu!
Doe 't. - Laat haar gaan.
Ik meen 't.
Je bent mijn broer niet.
Laat je wapen vallen. - Nee.
Laat 't vallen, Carter.
Vanavond zal ik 'n broer verliezen.
Pak hem, Lee.
Je wordt ingemaakt, Kenji.
Kom op. Maak hem toch af.
Lee mag dan je broer zijn, maar hij is 'n ziekte voor je zuster.
Kijk uit!
Kom hier jij. Kom hier.
Geef me je hand.
Blijf van me af.
Pak hem, Lee.
Genoeg, Kenji.
Waar wacht je op?
Doe 't dan!
Laat los, of we zullen allebeide sterven.
Nee, ik kan je redden.
Vaarwel, Lee.
Nee, Kenji.
Ik kom eraan, Soo Young.
Wat doe ik hier, verdomme?
Rustig blijven, dame. Het hoeft zo niet te eindigen.
Doe 't niet. Doe 't niet, dame.
Waag 't niet.
Denk na waar je mee bezig bent.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
Wil je een geheim weten, agent?
Nee.
Je had ons moeten zien. We hebben haar in elkaar gerost.
Ik ben in orde.
Bel de politie op.
Carter, hou je vast.
Hou vol. - Lee, haal me naar binnen.
Ik heb je.
Grote mensen, huilen niet.
Haal me omhoog. Kom op.
Help me omhoog.
Lee, haal me hier vandaan.
Laat die vlag niet los.
Dank je, Lee.
Carter, hou je vast aan de vlag. - Nee.
Ik vermoord je als we dit overleven.
Hou je vast. - Baby Jezus help ons.
Waar ben je? Ik verdrink.
Haal dat ding van me af, Lee.
Carter. - Wat? Ik heb geen last van constipatie meer.
Handen omhoog.
Hé man, je bent 't hoofd van 'The World Court'.
Wat wil je doen, ons neerschieten alsof we dieren zijn?
We zijn politieagenten. - Ja en jullie hebben net dit meisje vermoord.
Jullie hebben haar hersens eruit geschoten.
Doe 't niet.
Doe 't wapen omlaag.
Ik ben jullie gevolgd.
Zaak gesloten.
Goed gedaan, man.
Als je me nog eens aanraakt, trakteer je me op een etentje en een film.
Gefeliciteerd. We hebben eindelijk de Chinese maffia opgerold.
We? - Je hebt niks gedaan.
Mijn kont doet nog steeds pijn.
De Fransen en Amerikanen moeten samenwerken in de geest van 't broederschap...
samen kunnen we alles aan.
Wat dan ook.
Hij heeft gelijk, samen kunnen we alles aan.
Jij gaat die kant op. - En ik ga die kant op.
Vertaald door Kaleknikker. Controle door Sippa.
Tukkers_Limbo's_United. Greetings to our Friends from Usenet.
Ja, dat is zo Lee...
de afgelopen drie jaar heb ik geschiedenis van konten bestudeerd...
Konten????
Lachen!
Lachen? - Wat?
Halt! - Ach zo, halt.
Zodra ze kon knipperen, heeft de zeevruchten dienst.
Zeevruchtendienst... - Geheime dienst.
Zodra ze kon knipperen de zeevruchten... - Geheime dienst.
De zeev... - Geheime, niet zeevruchten.
Ik weet dat 't zeevruchten is... Ik weet dat 't geheime...
Geheime, zie je. Maar alles bij elkaar dan wordt 't zeevruchten.
't Spijt me. - Geweldige worp.
Shit man, alles oké? - Ja.
Hoe vond je mijn Mohammed Ali stoot?
Dat was 't einde geweest.
Ik heb genoeg van je Kenji.
Je probeert ons al te vermoorden van 't begin van deze verdomde film.
Ben je in orde?
Nou en, haar ogen druppelen nu een beetje...
en ze werkt voor Ellocopokienikie...
Sorry. - 't is El Pojoloco.
Dus nu werkt ze in El Honopolo...
El Pojoloco. - El Hollococo. El Pocoloco. El Locopoco.
Dus ze werkt in de El Loconooco, wat dan nog.
Dus ze werkt voor weet ik veel.
El Pojoloco. - Nee, ik sla 't over.
El Pojoloco. - Klasse Jackie.
De moeder is ervan door.
Misschien moeten we een vieze film opzetten.
Ik hou van die met een verhaal. - Wat?
Ik hou van die met een kleedkamer scene erin. - Wat?
Ik hou van die met een poesjes scene. Ik hou van die met een douche scene.
Ik hou van die met een blanke meid. Ik hou van voeten.
Ik hou van die met paarden erin.
Wat betekent dat?
Waarom leer je me dat? Leer je mij een slecht woord?
Ik hou van die met harige vrouwen. - Wat mankeert jou?
Weet ik veel, hun leren me dat.
Hij zegt ook alles na.
En jij bent niet mijn broer.
Ben ik je broer niet...
na alles wat we door gemaakt hebben...
in Rush hour 1 en Rush Hour 2?
Vertaald door Kaleknikker Controle Sippa. Rysync. by SieRoX
Tukkers_Limbo’s_United. Gedownload van www.ondertitel.com